1 00:00:10,683 --> 00:00:13,152 Dati sa Dexter... 2 00:00:13,186 --> 00:00:15,988 Masyadong masikip ang Miami ng isa. 3 00:00:16,220 --> 00:00:17,656 Hindi ako nagmumungkahi ng kudeta dito. 4 00:00:17,691 --> 00:00:19,458 Mas katulad ng realignment. 5 00:00:21,227 --> 00:00:23,162 Kilala mo ba siya? 6 00:00:23,196 --> 00:00:25,231 - Isa ito sa mga tauhan ni George. - Ipinadala dito para patayin ako. 7 00:00:25,265 --> 00:00:27,133 Sobra para sa kapatiran. 8 00:00:27,167 --> 00:00:28,668 May slip ang lalaking ito. 9 00:00:28,703 --> 00:00:30,300 Dexter Morgan. 10 00:00:30,370 --> 00:00:31,405 Sigurado ka ba? 11 00:00:31,439 --> 00:00:33,407 Oo. 12 00:00:33,441 --> 00:00:35,776 Si Chief Lane ay kahit papaano ay natuto 13 00:00:35,811 --> 00:00:37,945 tungkol sa aking mga pagkukulang. 14 00:00:37,980 --> 00:00:39,245 Hinihiling niya na magretiro na ako. 15 00:00:39,365 --> 00:00:40,681 Akala niya niloko ko siya, 16 00:00:40,716 --> 00:00:42,183 pero alam naman nating dalawa na ikaw yun diba? 17 00:00:42,218 --> 00:00:44,686 Ganito ang laro, Morgan. 18 00:00:44,721 --> 00:00:47,689 - Wala akong utang sa iyo. - Hindi sa paraang nakikita ito ni Isaac. 19 00:00:47,724 --> 00:00:49,570 May favor siya sayo 20 00:00:49,920 --> 00:00:51,794 sa pamamagitan ng pagkuha ng mga Colombian scumbags. 21 00:00:51,828 --> 00:00:54,331 Kaya ano ang alam mo tungkol dito sa Isaac Sirko? 22 00:00:54,451 --> 00:00:56,165 Alam kong gusto niya akong patayin 23 00:00:56,199 --> 00:00:58,734 at kailangan ko muna siyang patayin. 24 00:00:58,768 --> 00:01:01,737 Hindi pa ako nakakapagsalita sa sinuman tungkol sa aking mga pagpatay. 25 00:01:01,772 --> 00:01:04,874 Hindi ganito. 26 00:01:04,908 --> 00:01:06,976 Dapat mong putulin ang iyong mga pagkalugi, Isaac. 27 00:01:07,100 --> 00:01:08,978 Bumalik ka sa Kiev. 28 00:01:09,120 --> 00:01:11,380 Ang isang bagay na ginawa ang aking buhay ay nagkakahalaga ng paninirahan sa Kiev 29 00:01:11,415 --> 00:01:13,820 itinapon mo sa karagatan ilang linggo na ang nakalipas. 30 00:01:13,116 --> 00:01:15,217 - Ikaw at si Victor ay-- - Mga magkasintahan. 31 00:01:15,252 --> 00:01:17,453 Kinuha mo sa akin ang isang bagay 32 00:01:17,487 --> 00:01:20,589 hindi na maibabalik ng pera at kapangyarihan. 33 00:01:20,624 --> 00:01:23,225 Hanggang sa susunod. 34 00:01:23,260 --> 00:01:26,950 Alam ko kung sino ka. Alam ko ano ka. 35 00:01:26,129 --> 00:01:27,596 Well, I think magugulat ka 36 00:01:27,630 --> 00:01:29,576 sa mga bagay na hindi mo alam tungkol sa akin. 37 00:01:29,836 --> 00:01:31,467 Kasama si Hannah mas masama pa ba sa pagiging killer? 38 00:01:31,501 --> 00:01:32,563 Oo! 39 00:01:32,683 --> 00:01:34,656 Pakiramdam ko kung mahal mo ako, tatanggapin mo ito. 40 00:01:34,971 --> 00:01:37,773 Kung mahal kita, in ako sa iyo. 41 00:01:37,808 --> 00:01:40,977 Ikaw ay... in love sa akin? 42 00:01:41,110 --> 00:01:43,280 Pumunta ka na lang please? 43 00:01:43,314 --> 00:01:44,615 ako talaga-- Hindi ako makatingin sayo. 44 00:01:48,357 --> 00:01:58,419 Pag-sync at pagwawasto ng wlf 45 00:03:47,767 --> 00:03:49,835 Walang dalawang mas malakas na emosyon ng tao 46 00:03:49,869 --> 00:03:52,671 kaysa sa takot at pagmamahal. 47 00:03:52,705 --> 00:03:54,405 Sa maraming paraan, hindi sila gaanong naiiba. 48 00:03:54,440 --> 00:03:56,841 Parehong kayang gawin mo nakakabaliw na bagay-- 49 00:03:56,875 --> 00:03:59,510 sabihin mo sa sarili mong kapatid in love ka sa kanya, 50 00:03:59,545 --> 00:04:02,513 ilagay sa panganib ang sarili mong buhay para tugisin ang lalaki 51 00:04:02,548 --> 00:04:04,749 sino ang kumuha ng iyong minamahal... 52 00:04:09,488 --> 00:04:12,190 Hindi mo ba maaaring gawin ang maling bagay na iyon? 53 00:04:12,224 --> 00:04:14,258 Kamusta ka dyan? 54 00:04:14,293 --> 00:04:17,270 Oh, alam mo, ayos lang ako. 55 00:04:17,620 --> 00:04:19,596 O gumawa ng isang bagay na nakakatakot sa iyo hanggang sa mamatay 56 00:04:19,631 --> 00:04:23,567 dahil baka inlove ka. 57 00:04:23,601 --> 00:04:24,768 Oh-- 58 00:04:32,610 --> 00:04:34,311 Hindi ko akalain magiging ganito kagulo. 59 00:04:34,345 --> 00:04:37,947 Kailangan mong maging mga alon, kung hindi mas malala. 60 00:04:37,982 --> 00:04:40,417 Well, hindi ko gusto iyon. 61 00:04:47,358 --> 00:04:50,393 Alam mo, pwede bang tumigil na tayo para sa isang minuto? 62 00:05:00,672 --> 00:05:02,173 Hindi natin kailangang gawin ito, pwede na tayong bumalik. 63 00:05:02,207 --> 00:05:05,677 Hindi, hindi, kailangan ko lang ng isang minuto. 64 00:05:05,711 --> 00:05:09,414 Ugh, akala ko malalampasan ko na ito. 65 00:05:09,449 --> 00:05:11,950 Nung sinabi mong yaya mo dalhin ang mga bata pabalik sa Orlando, 66 00:05:11,984 --> 00:05:15,454 isang umaga sa karagatan na nag-iisa tumunog-- 67 00:05:15,488 --> 00:05:19,910 ugh-- mas maganda sa isip ko. 68 00:05:22,395 --> 00:05:24,296 Ang iyong-- 69 00:05:24,330 --> 00:05:27,566 Nanginginig ka. 70 00:05:27,601 --> 00:05:28,834 Palagi ka bang naging takot ba ito sa tubig? 71 00:05:28,868 --> 00:05:31,937 Mula pa sa aking ama naisip na ang pinakamahusay na paraan 72 00:05:31,972 --> 00:05:33,172 para turuan akong lumangoy ay ang pagmartsa sa akin 73 00:05:33,207 --> 00:05:35,641 pababa sa lokal na lawa at itapon ako. 74 00:05:35,676 --> 00:05:37,110 nakakakilabot yun. 75 00:05:37,144 --> 00:05:39,846 Oo. 76 00:05:39,880 --> 00:05:41,981 - Nasaan ang iyong ina? - Siya ay nasa tabi niya. 77 00:05:42,150 --> 00:05:44,550 Medyo mabilis niyang napansin na may mali, 78 00:05:44,584 --> 00:05:49,656 ngunit siya--hindi niya ito papayagan lumapit ka sa akin. 79 00:05:49,690 --> 00:05:50,990 Hindi ka niya ililigtas? 80 00:05:51,250 --> 00:05:52,692 Anim na taong gulang, at ako na 81 00:05:52,727 --> 00:05:55,261 alam kung ano ang pakiramdam ng namamatay. 82 00:05:55,296 --> 00:05:56,362 Dumating ako sa pantalan. 83 00:05:56,397 --> 00:06:00,990 Narinig ng isang mangingisda ang sigaw ng aking ina. 84 00:06:00,134 --> 00:06:01,834 Isang ganap na estranghero ang nagligtas sa aking buhay 85 00:06:01,869 --> 00:06:05,939 sa halip ng aking ama. 86 00:06:05,973 --> 00:06:10,910 Naranasan mo na bang matakot? 87 00:06:10,944 --> 00:06:13,450 hindi-- 88 00:06:13,800 --> 00:06:15,614 hindi talaga. 89 00:06:15,649 --> 00:06:20,850 Hindi mo pa naramdaman iyon? 90 00:06:20,120 --> 00:06:21,286 Okay lang kung meron ka. 91 00:06:21,321 --> 00:06:26,391 Pwede mo naman akong kausapin tungkol sa mga ganitong bagay. 92 00:06:26,426 --> 00:06:31,229 alam ko. 93 00:06:38,937 --> 00:06:42,106 Ito ay trabaho. May katawan. 94 00:06:42,141 --> 00:06:45,410 Kailangan kong bumalik. 95 00:06:45,444 --> 00:06:48,279 Okay. 96 00:07:19,515 --> 00:07:21,250 Ikaw ay positibo? 97 00:07:21,284 --> 00:07:22,952 Pagkatapos ng pagtatangka ni George sa iyong buhay, 98 00:07:22,986 --> 00:07:25,454 kinuha ang kapatiran bagay sa kanilang sariling mga kamay. 99 00:07:25,488 --> 00:07:27,389 Nagpadala sila ng dalawang lalaki para patayin ka. 100 00:07:27,424 --> 00:07:29,858 Malamang nandito na sila. 101 00:07:29,893 --> 00:07:32,394 WHO? 102 00:07:32,429 --> 00:07:34,597 Mickic at Caffrey. 103 00:07:40,237 --> 00:07:41,537 Alam mong may oras pa para sayo. 104 00:07:41,571 --> 00:07:42,604 Hindi mo kailangang manatili. 105 00:07:42,639 --> 00:07:45,700 Wala akong pupuntahan. 106 00:07:45,410 --> 00:07:46,308 Ligtas ka dito sa ngayon. 107 00:07:46,343 --> 00:07:49,311 Hindi nila magagawa upang masubaybayan ang silid na ito sa iyo. 108 00:07:49,346 --> 00:07:51,614 Ang iyong telepono. 109 00:07:51,648 --> 00:07:53,616 Pinayaman ko ang dalawang lalaking ito 110 00:07:53,650 --> 00:07:55,785 kapag kailangan ko ang kanilang mga serbisyo. 111 00:07:55,819 --> 00:07:57,387 Tingnan natin kung kasing loyal mo sila. 112 00:07:58,655 --> 00:08:00,590 - Oleg, ito ay-- - Isaac. 113 00:08:00,624 --> 00:08:04,294 Ang sarap pakinggan ng boses mo. 114 00:08:04,328 --> 00:08:05,294 kamusta ang nanay mo? 115 00:08:05,329 --> 00:08:08,697 Magandang araw at masama. 116 00:08:08,732 --> 00:08:11,333 Kaya balita ko nasa bayan ka. 117 00:08:11,367 --> 00:08:12,601 Huwag ipagpalagay na maaari nating pag-usapan ito. 118 00:08:12,635 --> 00:08:14,970 Tinanggap ko na ang kontrata. 119 00:08:15,500 --> 00:08:16,380 Ang ginawa ay tapos na. 120 00:08:16,720 --> 00:08:18,141 Tama, kung gayon. 121 00:08:18,175 --> 00:08:20,242 Magkita na lang tayo. 122 00:08:25,716 --> 00:08:28,151 Kakailanganin namin ng tulong. 123 00:08:31,222 --> 00:08:33,456 Gusto ni Hannah na buksan ko, 124 00:08:33,491 --> 00:08:36,292 kilalanin ang totoong ako. 125 00:08:36,327 --> 00:08:37,660 Ang problema lang ay hindi ako sigurado 126 00:08:37,695 --> 00:08:42,650 may ganyan. 127 00:08:42,990 --> 00:08:44,634 Magpahinga ka. Ligtas ka na. 128 00:08:44,668 --> 00:08:46,469 Ako naman, sana Maaari kong sabihin ang parehong bagay. 129 00:08:46,503 --> 00:08:47,870 Anong ginagawa mo dito? 130 00:08:47,905 --> 00:08:50,172 Mga pangyayari sa lupa malaki ang pinagbago. 131 00:08:50,207 --> 00:08:52,410 Nagpadala ang mga Koshka dalawa sa kanila sa akin, 132 00:08:52,750 --> 00:08:56,312 at kailangan ko ng tulong mo para manatiling buhay. 133 00:08:56,347 --> 00:08:58,748 Feeling ko exposed ako dito. 134 00:08:58,782 --> 00:09:00,316 Hindi namin gusto ang dalawang lalaking ito upang malaman kung saan ka nakatira, 135 00:09:00,351 --> 00:09:04,520 ngayon gagawin natin? 136 00:09:13,620 --> 00:09:15,897 Parang hindi ka naman tao na nangangailangan ng tulong. 137 00:09:15,932 --> 00:09:17,666 Kahit isang lalaking nakalawit sa bangin 138 00:09:17,700 --> 00:09:19,901 mag-uunat ng kamay sa kanyang pinakamasamang kaaway. 139 00:09:19,935 --> 00:09:22,937 Nasaan ang iyong katulong? 140 00:09:22,972 --> 00:09:24,539 Kasing maparaan ni Jurg, 141 00:09:24,574 --> 00:09:26,341 wala na siyang silbi sa akin ngayon. 142 00:09:26,375 --> 00:09:29,778 Alam ng mga lalaking ito kung sino siya. 143 00:09:29,812 --> 00:09:33,315 Ang kailangan ko ay ang elemento ng sorpresa, 144 00:09:33,349 --> 00:09:36,418 at iyon, Dexter, 145 00:09:36,452 --> 00:09:40,521 ikaw ba. 146 00:09:40,556 --> 00:09:44,225 Natatakot ka. 147 00:09:44,260 --> 00:09:47,395 Kung alam mo kung sino ang dalawang lalaking ito, 148 00:09:47,429 --> 00:09:50,498 ikaw din sana. 149 00:09:50,532 --> 00:09:52,500 Anong meron dito para sa akin? 150 00:09:52,534 --> 00:09:56,300 buhay mo. 151 00:09:56,380 --> 00:10:00,341 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. 152 00:10:02,110 --> 00:10:05,379 Napakahusay. 153 00:10:08,650 --> 00:10:10,551 Kung ang kaaway ng aking kaaway ay aking kaibigan, 154 00:10:10,586 --> 00:10:12,954 Dapat ako ay rooting para sa mga lalaking gustong patayin si Isaac. 155 00:10:12,988 --> 00:10:16,157 Pero parang baliw, hindi ako. 156 00:10:16,192 --> 00:10:18,893 Siguro dahil gusto ko pa si Isaac para sa sarili ko? 157 00:10:18,928 --> 00:10:21,429 O na siya at ako ay mas magkatulad kaysa sa gusto kong aminin? 158 00:10:21,463 --> 00:10:23,310 Alam mo kung ano ang magiging mahusay sa bagong restaurant? 159 00:10:23,650 --> 00:10:24,399 S'mores. 160 00:10:24,433 --> 00:10:26,435 Oh, oo, tulad ng mga iyon gumawa ka sa sarili mong mesa. 161 00:10:26,469 --> 00:10:27,870 Huwag mo nang banggitin ang restaurant. 162 00:10:27,904 --> 00:10:29,238 Inspektor ng kalusugan tumigil ng-- 163 00:10:29,272 --> 00:10:31,607 Paano mo maiisip ang pagkain kasama ito sa harap mo? 164 00:10:31,642 --> 00:10:33,576 Apat na paglabag at pitong araw upang ayusin, 165 00:10:33,610 --> 00:10:35,344 o isasara na nila ako. 166 00:10:35,379 --> 00:10:38,147 Bale kung titingnan ko? 167 00:10:38,181 --> 00:10:39,414 Mas gugustuhin kong hindi ka. 168 00:10:39,449 --> 00:10:40,616 At least hanggang sa matapos ako dito. 169 00:10:40,650 --> 00:10:43,552 Little heads up sa susunod? 170 00:10:43,586 --> 00:10:44,920 Ano ang magiging kasiyahan niyan? 171 00:10:44,954 --> 00:10:47,656 Arson investigator. 172 00:10:51,395 --> 00:10:53,329 Mayroong isang walang laman na canister ng accelerant 173 00:10:53,363 --> 00:10:56,832 sa ilalim ng upuan ng pasahero. 174 00:10:56,866 --> 00:10:59,702 May nakita akong oily residue. 175 00:10:59,736 --> 00:11:01,909 Meron din... 176 00:11:02,290 --> 00:11:03,766 isang I.D. badge. 177 00:11:07,176 --> 00:11:09,244 - Ano ang mayroon tayo dito? - Manood. 178 00:11:09,278 --> 00:11:11,613 Banal na fil-a-fuck. 179 00:11:11,648 --> 00:11:13,515 - Sino ka? - Tingnan mo, hindi ito tumatanda. 180 00:11:13,549 --> 00:11:15,717 Phil Bosso. 181 00:11:15,752 --> 00:11:17,180 Nagkita kami kanina. 182 00:11:17,530 --> 00:11:19,521 Yung nasusunog na simbahan? 183 00:11:19,555 --> 00:11:21,723 May I.D.? 184 00:11:21,757 --> 00:11:23,191 Danny Yamiro. Paralegal. 185 00:11:23,225 --> 00:11:25,693 Sinabi ni Badge na nagtatrabaho siya sa downtown. 186 00:11:25,728 --> 00:11:27,162 Akala mo nagpakamatay ka dito. 187 00:11:27,196 --> 00:11:29,497 Harakiri. 188 00:11:29,531 --> 00:11:32,132 Pagsusunog sa sarili. 189 00:11:32,167 --> 00:11:33,166 Ano ang nangyayari sa aking mga tao? 190 00:11:33,201 --> 00:11:34,835 Una sa math, unang suriin. 191 00:11:34,869 --> 00:11:37,300 Sa totoo lang pagsunog sa sarili. 192 00:11:37,380 --> 00:11:38,204 Ang immolation ay isang uri ng sakripisyo 193 00:11:38,239 --> 00:11:41,675 sa anumang paraan, ay hindi limitado sa sunog. 194 00:11:41,709 --> 00:11:43,710 Well, excuse the fuck out of me. 195 00:11:43,745 --> 00:11:46,146 Hoy, paano ang backseat? 196 00:11:46,181 --> 00:11:48,582 Ang rate ng paso sa likod ng driver's side 197 00:11:48,616 --> 00:11:50,283 ay iba kaysa sa iba pang bahagi ng kotse. 198 00:11:50,318 --> 00:11:51,284 Sigurado ka bang ito ay pagpapakamatay? 199 00:11:51,319 --> 00:11:52,786 Ikaw ang taong may dugo? 200 00:11:52,820 --> 00:11:53,854 Tama. 201 00:11:53,888 --> 00:11:57,491 Eksakto. Sa'yo na lang ang crime scene. 202 00:11:57,525 --> 00:11:58,558 Salamat. 203 00:11:58,593 --> 00:11:59,826 Ipaalam sa akin kung ano ang nalaman ninyo. 204 00:11:59,861 --> 00:12:01,661 I'm gonna have unis canvass the area. 205 00:12:01,696 --> 00:12:03,797 - Kaya ko yan. - Hindi, hindi, nakuha ko ito. 206 00:12:03,831 --> 00:12:06,367 Laging natatakot si Deb ng kanyang damdaming lumalamon sa kanya. 207 00:12:06,401 --> 00:12:08,269 Kung wala akong mahanap na paraan upang patayin ang mga ito, 208 00:12:08,303 --> 00:12:10,304 Natatakot ako na baka tama siya. 209 00:12:10,339 --> 00:12:11,672 Deb, maghintay ka. 210 00:12:11,707 --> 00:12:13,240 K-Kailangan kong bumalik sa istasyon. 211 00:12:13,275 --> 00:12:14,442 Tingnan mo, ang sinabi mo noong isang araw-- 212 00:12:14,476 --> 00:12:15,743 Hindi ko gustong pag-usapan ito. 213 00:12:15,777 --> 00:12:18,513 - Natutuwa akong sinabi mo ito. - Paano? 214 00:12:18,547 --> 00:12:20,481 When every goddamn second ng bawat araw ng masama 215 00:12:20,516 --> 00:12:21,849 ang gusto ko lang gawin ay bawiin? 216 00:12:21,883 --> 00:12:24,585 Dahil sa ilang antas, Palagi kong nararamdaman ang parehong paraan. 217 00:12:24,619 --> 00:12:25,686 Hindi mo kailangang gawin ito. 218 00:12:25,720 --> 00:12:26,687 Oo, ginagawa ko. 219 00:12:26,721 --> 00:12:28,622 Ako ang iyong kapatid, at mahal kita, 220 00:12:28,657 --> 00:12:30,591 hindi lang sa parehong paraan akala mo mahal mo ako. 221 00:12:30,626 --> 00:12:31,926 Dex-- 222 00:12:31,960 --> 00:12:34,595 At ayos lang. 223 00:12:34,630 --> 00:12:36,464 Naiintindihan ko, may katuturan. 224 00:12:36,498 --> 00:12:40,301 Ito ay lohikal. 225 00:12:40,336 --> 00:12:42,871 Parang... 226 00:12:42,905 --> 00:12:45,540 ang paraan ng pagmamahal ko sa mga MandM, kahit alam kong hindi ko dapat-- 227 00:12:45,574 --> 00:12:46,708 Mand-fucking-Ms? 228 00:12:46,742 --> 00:12:48,743 Sinusubukan ko dito-- pakinggan mo lang ako. 229 00:12:48,778 --> 00:12:50,946 Bakit, Dexter? Ito ay sigurado bilang tae hindi lohikal. 230 00:12:50,980 --> 00:12:53,348 Maliban kung isaalang-alang mo lahat ng pinagdaanan natin. 231 00:12:53,382 --> 00:12:54,916 Ikaw ang nag-iisang tao sa planeta 232 00:12:54,951 --> 00:12:56,518 na napunta sa parehong daan tulad ko. 233 00:12:56,553 --> 00:13:00,389 Parehong kalsada, magkaibang mga sasakyan. 234 00:13:00,424 --> 00:13:03,760 Deb, palagi na tayong ganito ang isang pare-parehong bagay 235 00:13:03,794 --> 00:13:05,495 sa buhay ng bawat isa. 236 00:13:05,530 --> 00:13:08,998 Parang, ikaw at ako, nagtitiis tayo. 237 00:13:11,369 --> 00:13:13,700 Ganyan siguro ang pag-ibig, 238 00:13:13,104 --> 00:13:15,840 pagtitiis. 239 00:13:15,874 --> 00:13:17,841 Kaya... 240 00:13:17,876 --> 00:13:19,760 syempre iniisip mo in love ka sa akin. 241 00:13:19,111 --> 00:13:20,545 Please, tigilan mo na yang sinasabi mo. 242 00:13:20,579 --> 00:13:21,913 Magiging maayos din. 243 00:13:21,947 --> 00:13:23,180 Hindi. 244 00:13:23,214 --> 00:13:24,915 Ito ay-- 245 00:13:24,949 --> 00:13:29,753 Lohikal. Dahil ito ay. 246 00:13:29,788 --> 00:13:30,954 Hindi ka baliw. 247 00:13:30,989 --> 00:13:33,857 Fuck. Na, galing sayo-- 248 00:13:33,892 --> 00:13:38,328 Dapat mas gumaan ang pakiramdam mo. 249 00:13:38,363 --> 00:13:41,332 ginagawa nito. 250 00:13:41,366 --> 00:13:42,666 Diyos ko, Dexter. 251 00:13:42,701 --> 00:13:46,771 Ikaw, ako, tatay-- 252 00:13:46,805 --> 00:13:50,742 parang may cancer si nanay upang gawin ang madaling paraan. 253 00:13:50,776 --> 00:13:52,310 Ewan ko, mas maganda siguro 254 00:13:52,345 --> 00:13:56,148 na ito ay nasa labas, at ito ay hindi na ako nakokontrol. 255 00:14:03,230 --> 00:14:06,159 Ganito ba ang pakiramdam mo sa sikreto mo? 256 00:14:06,193 --> 00:14:09,295 Hindi naman. 257 00:14:17,838 --> 00:14:19,105 Deb? 258 00:14:22,900 --> 00:14:24,878 Hannah? 259 00:14:24,912 --> 00:14:26,120 Nakita ko ang van mo sa labas, ikaw ba... 260 00:14:28,882 --> 00:14:29,849 dito? 261 00:14:29,883 --> 00:14:30,950 Dexter. 262 00:14:30,984 --> 00:14:32,218 Nasa oras ka lang para sa tsaa. 263 00:14:32,253 --> 00:14:33,987 Sana wag kang magalit, pinapasok ko ang sarili ko. 264 00:14:34,210 --> 00:14:35,989 Sapat na iyon. 265 00:14:36,230 --> 00:14:38,991 Gusto ko lang makipag-usap. 266 00:14:39,260 --> 00:14:41,394 Nasaan si Hannah? 267 00:14:41,428 --> 00:14:45,197 Si Jurg ay nagbabantay sa iyo para sa akin-- 268 00:14:45,231 --> 00:14:47,666 ang iyong pagpunta at pag-alis, 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,100 kung saan mo ginugugol ang iyong mga gabi. 270 00:14:50,360 --> 00:14:51,603 Mukhang kay Hannah ito medyo importante sayo. 271 00:14:51,637 --> 00:14:53,137 Nasaan siya? 272 00:14:53,172 --> 00:14:55,940 Sinisiguro ko sa iyo na siya ay perpekto ligtas at medyo komportable. 273 00:14:55,974 --> 00:15:01,120 Tinitingnan iyon ni Jurg. 274 00:15:01,460 --> 00:15:02,680 Hayaan mo siya. Ito ay sa pagitan mo at ako. 275 00:15:02,715 --> 00:15:05,830 Well, hindi naman. 276 00:15:05,117 --> 00:15:07,619 Mayroong maliit na bagay sa dalawang lalaking gustong patayin ako 277 00:15:07,653 --> 00:15:11,756 at ang matigas mong pagtanggi na tumulong. 278 00:15:11,790 --> 00:15:14,459 Tinanong mo ako kung ano ang para sa iyo. 279 00:15:14,493 --> 00:15:17,610 Well, kung ang iyong buhay ay hindi mahalaga, 280 00:15:17,960 --> 00:15:20,970 I'm betting hers does. 281 00:15:26,638 --> 00:15:29,540 Well, I guess wala akong choice ngunit upang dalhin ka sa tsaa na iyon. 282 00:15:29,575 --> 00:15:31,108 Kahanga-hangang ideya. 283 00:15:33,780 --> 00:15:34,312 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 284 00:15:34,346 --> 00:15:36,747 Papatayin kita at iiwan para mahanap ng mga Koshka. 285 00:15:36,781 --> 00:15:39,416 Oo, kaya mo yan, 286 00:15:39,451 --> 00:15:41,919 ngunit naiwan si Hannah kay Jurg. 287 00:15:41,953 --> 00:15:44,254 Natatakot ako na hindi siya gaanong kagalang-galang 288 00:15:44,288 --> 00:15:46,256 ni kasing pagpapatawad ko. 289 00:15:46,290 --> 00:15:48,758 Anong iniisip mo Hannah may ibig sabihin sa akin? 290 00:15:48,793 --> 00:15:50,861 Well, kung hindi siya, patay na ako ngayon. 291 00:16:04,942 --> 00:16:06,509 Nagkaroon ka ng maling lalaki. 292 00:16:06,544 --> 00:16:07,777 Hindi ito ang ginagawa ko. 293 00:16:07,811 --> 00:16:10,947 Pinatay mo si Victor. 294 00:16:10,982 --> 00:16:11,948 pati yung lalaki 295 00:16:11,983 --> 00:16:13,283 naghihintay sa akin sa aking apartment. 296 00:16:13,317 --> 00:16:14,484 May baril siya, may kutsilyo ka. 297 00:16:14,518 --> 00:16:16,419 Sa tingin ko mayroon akong eksaktong tamang lalaki. 298 00:16:16,453 --> 00:16:18,321 At kung tutulungan kita, ano? 299 00:16:18,355 --> 00:16:20,757 Ibalik mo si Hannah, 300 00:16:20,791 --> 00:16:23,927 at lumayo ako sa Miami at sa iyo. 301 00:16:23,961 --> 00:16:26,496 Hindi mahalaga kung ano ang maaari mong isipin sa akin o sa aking mga pamamaraan, 302 00:16:26,530 --> 00:16:31,134 Ako ay isang tao ng aking salita. 303 00:16:31,168 --> 00:16:34,604 Kailangan kong malaman na buhay siya. 304 00:16:48,352 --> 00:16:49,953 Hannah, may tiwala ako sayo 305 00:16:49,987 --> 00:16:51,955 at si Jurg ay nanirahan. 306 00:16:51,989 --> 00:16:53,230 Bakit mo ginagawa ito? 307 00:16:53,570 --> 00:16:55,959 Ang dahilan, mahal, ay narito. 308 00:16:55,993 --> 00:16:57,694 Dexter-- 309 00:16:57,728 --> 00:17:00,496 - Huwag kang mag-alala. - Tama na. 310 00:17:00,531 --> 00:17:01,965 - Ngayon, kumilos ka. - Hindi, maghintay! 311 00:17:01,999 --> 00:17:05,301 Dexter-- 312 00:17:05,335 --> 00:17:07,970 Ang iyong buhay ay nasa kanyang mga kamay ngayon. 313 00:17:08,400 --> 00:17:10,720 Pakinggan mo akong mabuti. 314 00:17:10,106 --> 00:17:13,475 Sumigaw, maingay, nasaktan kita. 315 00:17:13,509 --> 00:17:14,576 Subukan mong tumakas, 316 00:17:14,610 --> 00:17:17,779 nasaktan kita ng husto. 317 00:17:17,813 --> 00:17:21,983 Malinaw? 318 00:17:22,180 --> 00:17:24,152 Dito. 319 00:17:24,186 --> 00:17:27,222 Humanap ka ng mapapanood natin. 320 00:17:27,256 --> 00:17:29,224 At wala sa American reality shit. 321 00:17:38,301 --> 00:17:39,668 Dito. 322 00:17:39,702 --> 00:17:42,271 Oleg Mickic-- dating militar. Mahusay. 323 00:17:42,305 --> 00:17:44,600 Metodo, kaya naman pinatrabaho ko siya 324 00:17:44,400 --> 00:17:47,642 mas maraming beses na hindi ko mabilang. 325 00:17:47,676 --> 00:17:50,311 - At ang isang iyon? - Benjamin Caffrey. 326 00:17:50,346 --> 00:17:51,780 Siya ay isang Yank na katulad mo, 327 00:17:51,814 --> 00:17:53,114 sa labas ng New York. 328 00:17:53,149 --> 00:17:56,851 Hindi gaanong maaasahan ngunit, tulad ng nakikita mo, 329 00:17:56,886 --> 00:17:57,852 kasing deadly lang. 330 00:17:57,887 --> 00:18:00,889 Anumang kahinaan? 331 00:18:00,923 --> 00:18:02,900 Kailangan kong malaman ang lahat. 332 00:18:02,124 --> 00:18:03,725 Gusto ito ni Caffrey nang malapitan at personal. 333 00:18:03,759 --> 00:18:05,426 Mga kutsilyo, piano wire. 334 00:18:05,461 --> 00:18:07,362 At tulad ng nakita mo, 335 00:18:07,396 --> 00:18:09,431 siya ay isang mabisyo maliit na puki. 336 00:18:09,465 --> 00:18:11,633 Samantalang si Mickic ay hindi gusto para madumihan ang kanyang mga kamay. 337 00:18:11,667 --> 00:18:12,934 Mga baril? 338 00:18:12,968 --> 00:18:15,237 Highpowered rifle partikular. 339 00:18:15,271 --> 00:18:16,438 Siya ay alipin ng ritwal. 340 00:18:16,472 --> 00:18:18,773 Bibili siya ng rifle sa lokal 341 00:18:18,807 --> 00:18:20,908 at mapilitan na subukan ito muna. 342 00:18:20,943 --> 00:18:23,544 Ang punto ng riple ay ang tamaan isang target mula sa malayong distansya. 343 00:18:23,578 --> 00:18:25,713 Ang hanay ay kailangang nasa labas. 344 00:18:28,583 --> 00:18:31,553 Paborito niya iyon. 345 00:18:34,757 --> 00:18:37,493 Savage arms 110 sniper rifle. 346 00:18:37,527 --> 00:18:40,329 Karamihan sa mga hanay ay hindi nagbebenta ang uri ng magazine rounds 347 00:18:40,363 --> 00:18:43,466 ang isang ito ay gumagamit. 348 00:18:43,500 --> 00:18:44,934 Doon ako magsisimula bukas. 349 00:18:44,968 --> 00:18:47,804 Well, saan ka tumatakbo, 350 00:18:47,838 --> 00:18:49,473 all helter skelter? 351 00:18:49,507 --> 00:18:50,941 nagugutom ako. 352 00:18:50,975 --> 00:18:53,100 Naatasan ka na sa pagtulong sa pagpatay sa dalawang lalaki. 353 00:18:53,440 --> 00:18:54,945 Ang buhay ng isang mahal sa buhay ay nababatay sa balanse, 354 00:18:54,980 --> 00:18:56,914 at gutom ka? 355 00:18:56,949 --> 00:18:59,116 - Gabi na. - Hayaan akong magtanong sa iyo. 356 00:18:59,151 --> 00:19:01,852 Ilang lalaki na ba ang napatay mo? 357 00:19:04,723 --> 00:19:06,256 marami. 358 00:19:06,291 --> 00:19:09,159 sabay tanong ko kay Mickic. 359 00:19:09,194 --> 00:19:10,327 Sumagot siya, "16," 360 00:19:10,362 --> 00:19:12,596 at ang bastos halos kabog ng dibdib niya. 361 00:19:12,630 --> 00:19:15,465 Pero ikaw-- 362 00:19:15,500 --> 00:19:18,969 parang hindi ka nagsasaya sa ginagawa mo. Bakit? 363 00:19:19,300 --> 00:19:22,600 Sinusubukan mong magkaroon ng isang sandali? 364 00:19:22,400 --> 00:19:24,842 Hindi ako nagbo-bonding. 365 00:19:24,876 --> 00:19:27,345 Karamihan sa mga lalaki ay pumatay para sa pera, 366 00:19:27,379 --> 00:19:30,148 ang ilan ay dahil sa lubos na kalupitan, 367 00:19:30,182 --> 00:19:33,185 ang ibang katulad ko, paghihiganti. 368 00:19:33,219 --> 00:19:36,322 Pero ikaw, Dexter, 369 00:19:36,356 --> 00:19:38,991 sa lahat ng pinagdaanan ko sayo, 370 00:19:39,250 --> 00:19:41,827 Naiintindihan ko na maaari kang lumayo 371 00:19:41,862 --> 00:19:45,465 nang hindi kailangan na patayin ako. 372 00:19:45,499 --> 00:19:46,733 Iba ang pangangailangan ko. 373 00:19:46,767 --> 00:19:49,635 Bakit mo ito ginagawa? Bakit ka killer? 374 00:19:49,670 --> 00:19:53,772 Kung may mangyari man kay Hannah, malalaman mo. 375 00:20:00,214 --> 00:20:01,714 Kailangan ko ng pabor. 376 00:20:01,749 --> 00:20:03,490 Okay. 377 00:20:03,830 --> 00:20:06,353 Kung gagawin mo sa akin ang isa at manood kung saan ka tumutulo. 378 00:20:06,387 --> 00:20:08,210 Isaak Sirko. 379 00:20:08,550 --> 00:20:09,556 Paano siya? 380 00:20:09,590 --> 00:20:11,925 Call off ang 24-hour surveillance. 381 00:20:11,960 --> 00:20:16,630 Like hell gagawin ko. 382 00:20:16,970 --> 00:20:19,733 Anong kalokohan ang nangyayari? 383 00:20:19,767 --> 00:20:23,504 May sumusunod kay Isaac. 384 00:20:23,538 --> 00:20:25,639 Dalawang tao. 385 00:20:25,673 --> 00:20:28,709 Alam mo, tulad ng lalaki sa apartment niya pero mas malala. 386 00:20:28,743 --> 00:20:31,111 Sa totoo lang, mas masahol pa. 387 00:20:31,145 --> 00:20:32,413 Kaya gusto mong hilahin ko ang pagbabantay, 388 00:20:32,447 --> 00:20:34,715 kaya ang dalawang tao ay... 389 00:20:34,749 --> 00:20:35,849 gawin ang inutos sa kanila? 390 00:20:35,883 --> 00:20:38,118 Hindi eksakto. 391 00:20:38,152 --> 00:20:40,487 Well, kung gayon hindi ako eksakto paghila ng surveillance. 392 00:20:40,522 --> 00:20:41,688 Susundan ka niya. 393 00:20:41,723 --> 00:20:46,560 Hindi, hindi niya gagawin dahil siya at ako ay... 394 00:20:46,595 --> 00:20:49,330 nagtutulungan. 395 00:20:49,364 --> 00:20:51,265 Wala ka na ba sa katinuan? 396 00:20:51,299 --> 00:20:53,400 Kinuha ni Isaac si Hannah. 397 00:20:53,435 --> 00:20:56,437 Nakuha niya ang hangin tungkol sa dalawang lalaking ito sumusunod sa kanya, 398 00:20:56,472 --> 00:20:58,540 at kinuha niya si Hannah bilang pagkilos laban sa akin. 399 00:20:58,574 --> 00:21:00,242 Papatayin niya siya kapag hindi ko siya tinulungan. 400 00:21:00,276 --> 00:21:03,779 And I should give a shit bakit? 401 00:21:03,813 --> 00:21:06,415 Dahil ginagawa ko? 402 00:21:06,450 --> 00:21:09,585 Dexter, hindi mo siya kailangang iligtas. 403 00:21:09,620 --> 00:21:11,200 Hindi mo siya dapat kasama. 404 00:21:11,540 --> 00:21:12,880 Ito ay--hindi ito katulad magkakaroon ka 405 00:21:12,122 --> 00:21:13,323 isang fucking hinaharap. 406 00:21:13,357 --> 00:21:15,559 Pareho kayo kung ano kayo. 407 00:21:15,593 --> 00:21:17,160 Hindi ko alam kung anong meron sa future namin. 408 00:21:17,195 --> 00:21:18,395 Ayokong patayin siya ni Isaac. 409 00:21:18,429 --> 00:21:19,396 Yun lang ang alam ko 410 00:21:19,430 --> 00:21:22,465 ngayon din. 411 00:21:22,499 --> 00:21:23,666 Sino sa tingin mo ang may kanya? 412 00:21:23,700 --> 00:21:25,534 Ang kanyang katulong. 413 00:21:25,569 --> 00:21:28,504 Sinabi ni Jurg. 414 00:21:28,538 --> 00:21:29,705 Kung maaari kong malaman kung saan, 415 00:21:29,739 --> 00:21:31,340 Hindi magkakaroon si Isaac anumang higit na pagkilos sa akin, 416 00:21:31,374 --> 00:21:33,175 at kaya ko siyang patayin. 417 00:21:33,209 --> 00:21:34,309 Well, paano mo inaasahan na mahanap si Jurg 418 00:21:34,344 --> 00:21:38,460 kung nakikipag-hang out ka kay Isaac? 419 00:21:38,800 --> 00:21:40,949 Aalamin ko. 420 00:21:40,983 --> 00:21:45,654 Alam mo ba ang nangyari kaninang umaga? 421 00:21:45,688 --> 00:21:50,426 Nakahiga ako sa kama, nakatitig sa kisame, 422 00:21:50,460 --> 00:21:52,527 pakiramdam ng araw, at nakikinig sa mga alon, 423 00:21:52,562 --> 00:21:55,898 at... 424 00:21:55,932 --> 00:22:00,350 para sa isang segundo, ang lahat ay tulad ng dati. 425 00:22:00,700 --> 00:22:01,370 Mga steak at beer 426 00:22:01,404 --> 00:22:05,908 at... masamang pelikula sa sopa. 427 00:22:08,278 --> 00:22:11,547 At saka ako pumikit. 428 00:22:11,582 --> 00:22:14,883 At ngayon ito ay mga burrito at upahang mamamatay-tao 429 00:22:14,918 --> 00:22:18,320 at pabor at... 430 00:22:18,355 --> 00:22:20,856 fucking Xanax para makuha ako hanggang bukas ng umaga, 431 00:22:20,891 --> 00:22:24,226 para magkaroon ako na kalahating segundo ng kapayapaan. 432 00:22:27,597 --> 00:22:30,265 Kukunin ko ang pagbabantay, 433 00:22:30,300 --> 00:22:32,301 pero wag na wag mong aasahang magiging okay ako 434 00:22:32,335 --> 00:22:35,137 kung para kanino mo ito ginagawa. 435 00:22:35,171 --> 00:22:38,441 Deal? 436 00:22:38,475 --> 00:22:40,476 Deal. 437 00:23:04,902 --> 00:23:06,336 Tom. 438 00:23:06,370 --> 00:23:10,400 At bumangon ang isang dakilang nilalang mula sa kailaliman. 439 00:23:10,740 --> 00:23:12,309 Ganyan ang Tokyo, Maria. 440 00:23:12,343 --> 00:23:15,446 Ikinagagalak din kitang makita, Tom. 441 00:23:15,480 --> 00:23:18,515 Akala ko titigil na ako at tingnan kung paano ka. 442 00:23:18,549 --> 00:23:19,549 Kanina pa. 443 00:23:19,584 --> 00:23:22,850 kalokohan. 444 00:23:22,120 --> 00:23:24,220 Ngayon, mayroon ka nang eksakto 445 00:23:24,255 --> 00:23:26,222 ang tagal ko para matapos na ang inumin ko 446 00:23:26,257 --> 00:23:29,326 para ipaliwanag kung bakit ka talaga nandito. 447 00:23:29,360 --> 00:23:31,527 Medyo maaga para sa scotch. 448 00:23:31,562 --> 00:23:33,362 Ang saya ng pagreretiro. 449 00:23:33,397 --> 00:23:36,980 Wala akong mapupuntahan, walang pakialam sa ginagawa ko. 450 00:23:36,133 --> 00:23:37,900 Kung alam kong dumaan ka, 451 00:23:37,935 --> 00:23:41,103 maniwala ka sa akin, gagawin ko itong doble. 452 00:23:41,137 --> 00:23:43,271 Kaya? 453 00:23:43,306 --> 00:23:44,806 Sa tingin ko ang Bay Harbor Butcher 454 00:23:44,841 --> 00:23:50,245 ay buhay at maayos at nasa Miami pa rin. 455 00:23:50,279 --> 00:23:53,415 Malinaw na hindi lang ako kung sino ang humampas ng sauce. 456 00:23:53,449 --> 00:23:55,830 Si Doakes ay ang Bay Harbor Butcher, 457 00:23:55,117 --> 00:23:56,751 pagtatapos ng kwento. 458 00:23:56,785 --> 00:23:59,487 Nakakita ako ng dugo sa isang pinangyarihan ng krimen 459 00:23:59,521 --> 00:24:02,723 eksakto tulad ng mga nakita namin sa kotse ni Doakes. 460 00:24:02,758 --> 00:24:04,580 Ang mga masasamang tao ay nawawala pa rin, 461 00:24:04,920 --> 00:24:07,127 at si Doakes ay hindi kailanman nagkaroon ng bangka. 462 00:24:07,162 --> 00:24:10,640 Narito ang isang listahan ng mga tauhan ng Miami 463 00:24:10,980 --> 00:24:13,834 na ginagawa pa rin. 464 00:24:13,869 --> 00:24:15,503 Oh, at kasama ko rin ito. 465 00:24:15,537 --> 00:24:17,371 Niloloko mo ba ako, Maria? 466 00:24:17,405 --> 00:24:21,275 Tom, alam mong meron ako upang sundin ang bawat lead. 467 00:24:21,309 --> 00:24:24,145 Para kang tunay na pulis, 468 00:24:24,179 --> 00:24:25,980 maliban sa isang tunay na pulis ay maaalala 469 00:24:26,140 --> 00:24:28,483 my hernia operation. 470 00:24:28,517 --> 00:24:29,884 At pagkatapos ng operasyon, halos hindi ko na kaya 471 00:24:29,919 --> 00:24:32,954 iangat ang aking asno mula sa isang upuan, pabayaan ang isang bangkay. 472 00:24:32,988 --> 00:24:35,122 Suriin mo ang mga petsa laban sa mga pagpatay sa Bay Harbor. 473 00:24:35,157 --> 00:24:37,524 gagawin ko. 474 00:24:37,559 --> 00:24:41,929 Dahil nandito ako, gawin mo parang pamilyar yung mga pangalan na yun? 475 00:24:44,332 --> 00:24:46,333 Umuwi ka na, Maria. 476 00:24:46,368 --> 00:24:49,336 Ang tanging tulong na makukuha mo mula sa akin ay isang elevator pabalik sa Cuba. 477 00:25:04,486 --> 00:25:06,621 Dalawang firing range lang sa labas ng Miami 478 00:25:06,655 --> 00:25:08,220 magbenta ng matataas na kalibre na round, 479 00:25:08,560 --> 00:25:12,393 at ito lang ang isa malapit sa airport. 480 00:25:12,427 --> 00:25:14,896 Ngunit ang target na interesado ako ay wala doon, 481 00:25:14,930 --> 00:25:17,699 nasa tabi ko. 482 00:26:15,580 --> 00:26:16,692 Patay na si Mickic. 483 00:26:16,726 --> 00:26:17,926 Mabilis na trabaho. 484 00:26:17,961 --> 00:26:19,228 Nakikita kong matalino akong pumili. 485 00:26:19,262 --> 00:26:21,897 Well, hindi ka pa nakakalabas sa kagubatan. 486 00:26:21,931 --> 00:26:23,332 Kapag nalaman niyang patay na ang kanyang kasama, 487 00:26:23,366 --> 00:26:25,467 Si Caffrey ay magiging na mas mahirap patayin. 488 00:26:25,502 --> 00:26:26,936 Ano ang alam niya tungkol sa iyo? 489 00:26:26,970 --> 00:26:29,538 Lahat, kumbaga. 490 00:26:29,572 --> 00:26:31,540 Sigurado ako sa mga Koshka sana makita iyon. 491 00:26:31,574 --> 00:26:34,276 Paano kung malaman niyang habol mo ako at hindi kita matunton? 492 00:26:34,310 --> 00:26:35,577 Well, malamang darating siya pagkatapos mo, umaasa na mahanap ako. 493 00:26:35,611 --> 00:26:36,912 Kaya hayaan na natin siya. 494 00:26:36,946 --> 00:26:39,114 Handa ka bang maging pain? 495 00:26:39,149 --> 00:26:41,250 Ikaw ang may gusto ang elemento ng sorpresa. 496 00:27:04,407 --> 00:27:07,976 Nakuha ko text mo. Anong nangyayari? 497 00:27:08,110 --> 00:27:11,780 Nahanap ni Unis ang sasakyan ni Jurg sa isang parke, ngunit ito ay inabandona. 498 00:27:11,815 --> 00:27:13,820 Iyon lang ang nahanap ko. 499 00:27:13,116 --> 00:27:15,184 Hindi dapat ikaw paghahanap ng kahit ano. 500 00:27:15,218 --> 00:27:17,286 - Sinabi ko sa iyo, nakuha ko ito. - Mayroon ka nito? 501 00:27:17,321 --> 00:27:20,323 Parang napaka-casual. 502 00:27:20,357 --> 00:27:24,528 Mga katotohanang walang emosyon. 503 00:27:24,562 --> 00:27:28,631 Ganyan talaga lagi mong nakikita ang mundo. 504 00:27:28,666 --> 00:27:31,768 medyo marami. 505 00:27:31,802 --> 00:27:35,705 Maliban na lang kay Hannah. 506 00:27:36,907 --> 00:27:38,508 Tatawagan ba tayo tungkol sa isang katawan? 507 00:27:38,543 --> 00:27:41,511 Hindi, nasa labas ng hurisdiksyon ng Miami Metro. 508 00:27:41,546 --> 00:27:42,980 buti naman. 509 00:27:43,140 --> 00:27:47,752 I guess. 510 00:27:47,786 --> 00:27:51,356 Paano mo nalaman na Isaac hindi ba papatayin si Hannah? 511 00:27:51,391 --> 00:27:53,125 hindi ko. 512 00:27:53,159 --> 00:27:55,927 At kung mahanap mo si Hannah at ikaw alagaan mo si Isaac, tapos ano? 513 00:27:55,962 --> 00:27:57,162 Well, ayon sa iyo, 514 00:27:57,196 --> 00:27:59,264 Wala kami ni Hannah isang hinaharap na magkasama. 515 00:28:02,768 --> 00:28:03,935 Wala akong karapatang sabihin iyon. 516 00:28:03,969 --> 00:28:06,137 At ito ay hindi sa kabila, ito-- 517 00:28:06,171 --> 00:28:08,500 Fuck, hindi ko alam, marahil ito ay sa kabila. 518 00:28:08,400 --> 00:28:11,642 Hindi ko na rin alam. 519 00:28:11,676 --> 00:28:13,811 Ito lang-- 520 00:28:13,845 --> 00:28:15,679 Sinasabi ko ito sa iyo bilang iyong fucking kapatid na babae 521 00:28:15,713 --> 00:28:19,282 at wala ng iba, okay? 522 00:28:19,317 --> 00:28:22,119 Si Dex, isa siyang killer. 523 00:28:22,153 --> 00:28:25,589 Hinding hindi ka magiging ligtas sa piling niya. 524 00:28:25,623 --> 00:28:27,490 Ligtas ka sa piling ko. 525 00:28:27,525 --> 00:28:30,894 Promise iisipin mo tungkol sa sinabi ko. 526 00:28:30,928 --> 00:28:34,164 gagawin ko. 527 00:28:39,170 --> 00:28:41,271 huminga. 528 00:28:51,249 --> 00:28:52,516 ano ba naman 529 00:28:52,550 --> 00:28:54,418 Hindi ba dapat ikaw hinahabol si Isaac? 530 00:28:54,452 --> 00:28:56,353 Hay, hindi ko maabot si Mickic. 531 00:28:56,387 --> 00:28:59,256 Nakarating na yata sa kanya si Sirko. 532 00:28:59,290 --> 00:29:01,240 Mahusay. 533 00:29:01,580 --> 00:29:02,492 Iyan ay fucking mahusay. 534 00:29:02,526 --> 00:29:05,328 Malalaman mong darating siya pagkatapos ko kung patagilid ito? 535 00:29:05,363 --> 00:29:07,197 Kaya kailangan ko ng paraan para mahanap siya. 536 00:29:10,468 --> 00:29:13,737 Morgan. 537 00:29:20,444 --> 00:29:22,612 Gusto kong makausap si Hannah. 538 00:29:22,646 --> 00:29:24,280 Hindi siya nasaktan. 539 00:29:24,314 --> 00:29:25,681 Ginawa ko ang lahat ng iyong hiniling, 540 00:29:25,716 --> 00:29:27,750 pero kailangan kong malaman na buhay pa siya. 541 00:29:27,784 --> 00:29:30,520 At alamin kung nasaan siya. 542 00:29:30,860 --> 00:29:34,356 May nakapagsabi na ba sa iyo Mayroon ka bang malubhang isyu sa pagtitiwala? 543 00:29:46,501 --> 00:29:47,468 tapos na ba? 544 00:29:47,502 --> 00:29:49,136 Hindi lubos. 545 00:29:49,171 --> 00:29:50,438 Isuot mo si Hannah. 546 00:29:50,472 --> 00:29:53,640 May gustong kumausap sa kanya. 547 00:29:58,120 --> 00:29:59,546 Hey. 548 00:29:59,581 --> 00:30:04,151 Hoy, Diyos ko. 549 00:30:04,186 --> 00:30:05,787 Sinaktan ka ba niya? 550 00:30:05,821 --> 00:30:08,823 ayos lang ako. 551 00:30:08,858 --> 00:30:10,250 Kaya, uh, 552 00:30:10,590 --> 00:30:14,290 ang mga Ukrainian na iyon kinuwento mo sa akin? 553 00:30:14,640 --> 00:30:15,898 Ito ay sila. 554 00:30:15,932 --> 00:30:18,267 - Magiging okay din ang lahat. - Alam ko. 555 00:30:18,301 --> 00:30:21,504 I'm sorry ginagamit nila ako ganito para makarating sayo. 556 00:30:21,538 --> 00:30:26,776 Huwag maging. 557 00:30:26,810 --> 00:30:30,446 Hindi mo kasalanan. 558 00:30:30,481 --> 00:30:31,614 Well, hindi naman mahalaga. 559 00:30:31,649 --> 00:30:34,170 Gawin mo na lang ang dapat mong gawin, okay? 560 00:30:34,510 --> 00:30:35,585 Gusto kong ilabas mo ako 561 00:30:35,619 --> 00:30:39,822 sa katangahan mong bangka na naman. 562 00:30:39,857 --> 00:30:41,491 Pangako? 563 00:30:47,497 --> 00:30:49,980 ako-- 564 00:30:49,132 --> 00:30:50,867 miss na kita. 565 00:30:56,406 --> 00:30:58,410 Ganun din. 566 00:31:03,460 --> 00:31:05,214 Nakakaantig. 567 00:31:05,248 --> 00:31:07,449 Kailangan kong bumalik sa trabaho. 568 00:31:07,483 --> 00:31:09,418 Alam mo, kung may pagkakataon ako para makausap ulit si Viktor, 569 00:31:09,452 --> 00:31:12,687 at sinabi niya sa akin na na-miss niya ako, 570 00:31:12,722 --> 00:31:14,956 Sa tingin ko ako-- parang mag-iisip na kaya kong umakyat 571 00:31:14,990 --> 00:31:17,158 na may mas mahusay kaysa sa "ganun din." 572 00:31:17,192 --> 00:31:19,794 hindi ako ikaw. 573 00:31:19,828 --> 00:31:21,328 Oo, ngunit narito siya, sinusubukan kang aliwin, 574 00:31:21,363 --> 00:31:25,533 at hindi mo lang kaya upang gawin ang parehong. 575 00:31:25,567 --> 00:31:27,234 Bakit may pakialam ka pa? 576 00:31:27,269 --> 00:31:29,370 Well, tumingin sa paligid. 577 00:31:29,405 --> 00:31:30,672 Walang ibang tao dito para sa akin 578 00:31:30,706 --> 00:31:32,474 kausapin dahil sayo. 579 00:31:32,508 --> 00:31:34,810 Saktong nakuha ni Victor kung ano ang dumarating sa kanya. 580 00:31:34,844 --> 00:31:36,780 Fuck you. 581 00:31:36,112 --> 00:31:37,913 Ano ba yun tungkol sa lahat ng tanong na ito? 582 00:31:37,948 --> 00:31:39,315 Iniisip kung anong uri ako ng mamamatay-tao, 583 00:31:39,349 --> 00:31:40,883 sinusubukan kong magpasya kung dapat akong mabuhay o mamatay 584 00:31:40,917 --> 00:31:42,318 dahil sa ginawa ko sa kanya? 585 00:31:42,352 --> 00:31:46,588 Siya ang buhay ko! 586 00:31:46,623 --> 00:31:49,358 Ngunit gayon pa man, 587 00:31:49,392 --> 00:31:54,329 pinadala mo siya sa Miami. 588 00:31:54,363 --> 00:31:56,931 Inilagay mo siya sa ibabaw ng kanyang ulo. 589 00:31:56,966 --> 00:32:00,135 Inikilos mo ang lahat ng ito. 590 00:32:00,169 --> 00:32:03,372 At ngayon natatakot ka, Isaac. 591 00:32:03,406 --> 00:32:05,608 Kinikilabutan ka na hindi ko talaga pananagutan 592 00:32:05,642 --> 00:32:08,100 para sa kanyang kamatayan, 593 00:32:08,450 --> 00:32:09,813 na ikaw ay. 594 00:32:09,847 --> 00:32:12,282 Hindi. 595 00:32:12,317 --> 00:32:15,152 Ikaw ang dahilan kung bakit siya nawala. 596 00:32:15,186 --> 00:32:17,888 Kung naniniwala ka talaga, Patay na ako ngayon. 597 00:32:27,900 --> 00:32:30,902 Pumunta ka. 598 00:32:38,977 --> 00:32:41,145 Hey, Quinn, ako ito. 599 00:32:41,179 --> 00:32:42,913 Grabe ang araw ko dito. 600 00:32:42,947 --> 00:32:45,349 Kaya paano kung bumalik ka isa sa mga tawag ko? 601 00:32:50,154 --> 00:32:51,588 Magpalit ka na. 602 00:32:51,622 --> 00:32:52,889 Pero kakasimula pa lang ng shift ko. 603 00:32:52,924 --> 00:32:53,924 Oo, sige, pupunta kami para magpahinga ng kaunti. 604 00:32:53,958 --> 00:32:56,627 Nasa mood ako ng boyfriend mo. 605 00:32:56,661 --> 00:32:58,950 Nasa gilid lang si Viceroy. 606 00:32:58,129 --> 00:33:02,766 Nagkaroon tayo ng ilang magagandang oras doon, tama ba? 607 00:33:02,800 --> 00:33:05,803 Kukunin ko ang mga gamit ko. 608 00:33:13,478 --> 00:33:16,460 Si Isaac ay nilamon ng pagkakasala, 609 00:33:16,810 --> 00:33:17,648 nalulunod sa kalungkutan. 610 00:33:17,682 --> 00:33:18,682 Hindi na siya gagaling. 611 00:33:18,717 --> 00:33:21,486 Kinuha mo ang panganib. 612 00:33:21,520 --> 00:33:23,288 Paano mo nalaman na sinisisi niya kanyang sarili para sa pagkamatay ni Viktor? 613 00:33:23,322 --> 00:33:25,857 Ganun din ang ginawa ko kay Rita. 614 00:33:25,891 --> 00:33:27,859 Kahit na ito ay Trinity sino ang pumatay sa kanya, 615 00:33:27,893 --> 00:33:30,295 Nadama ko pa rin ang pananagutan ko. 616 00:33:30,329 --> 00:33:34,266 Ngayon nangyayari na paulit ulit kay Hannah. 617 00:33:34,300 --> 00:33:36,635 Kung may mangyayari sa kanya, at kasalanan ko, 618 00:33:36,670 --> 00:33:38,571 hahantong ba ako kay Isaac? 619 00:33:38,605 --> 00:33:40,606 Nakabawi ka pagkatapos Rita. 620 00:33:40,641 --> 00:33:42,342 bahagya. 621 00:33:42,376 --> 00:33:46,113 Araw-araw siyang pinapaalala ni Harrison. 622 00:33:47,415 --> 00:33:48,982 Pero kay Hannah-- 623 00:33:49,160 --> 00:33:52,860 Iba ang pakiramdam. 624 00:33:52,120 --> 00:33:56,390 Ginugol ko ang buong buhay ko sinusubukan kong itago kung sino ako, 625 00:33:56,425 --> 00:33:58,492 ang ginagawa ko. 626 00:33:58,526 --> 00:34:01,228 Ngunit nakikita niya ang lahat ng ito at tinatanggap ang bahaging iyon sa akin. 627 00:34:01,262 --> 00:34:02,896 Kaya saan ang problema? 628 00:34:02,931 --> 00:34:07,567 Kung malalampasan natin ito, 629 00:34:07,601 --> 00:34:11,570 baka human side ko yun itutulak siya niyan. 630 00:34:23,816 --> 00:34:26,952 Juan Pablo. 631 00:34:37,663 --> 00:34:41,266 Ito ay isang manlalaro ng soccer sa Colombia. 632 00:34:41,301 --> 00:34:43,101 Ang mga lalaking pinatay ni Isaac sa bar na iyon ay mga Colombian. 633 00:34:43,136 --> 00:34:46,405 At ang mga patay na lalaki ay hindi umuuwi. 634 00:34:46,439 --> 00:34:47,639 Ito ang huling lugar ng mga mamamatay-tao na ito 635 00:34:47,673 --> 00:34:48,907 Naisipan niyang hanapin si Isaac. 636 00:34:48,941 --> 00:34:51,743 At ang perpektong lugar para hawakan si Hannah. 637 00:34:51,777 --> 00:34:52,978 Dex, kunin mo ang iyong kit. 638 00:34:53,120 --> 00:34:58,884 Nakakuha kami ng isa pang biktima ng paso malapit sa University. 639 00:35:09,864 --> 00:35:11,332 Yung lalaking pinakita sakin ni Isaac. 640 00:35:11,366 --> 00:35:13,670 Caffrey. 641 00:35:13,101 --> 00:35:14,402 Nakuha na niya ang pain. 642 00:35:14,436 --> 00:35:16,571 Kailangan ko siyang lapitan 643 00:35:16,605 --> 00:35:19,774 ngunit hindi masyadong malapit. 644 00:35:19,808 --> 00:35:22,209 Fucking amag. 645 00:35:22,244 --> 00:35:23,611 Sa lahat ng aabutin ko, 646 00:35:23,645 --> 00:35:25,246 binibigay sa akin ng uniberso ang daliri. 647 00:35:25,280 --> 00:35:26,847 At sa tamang pagpapadulas, 648 00:35:26,882 --> 00:35:28,582 walang masama doon, hombre. 649 00:35:28,617 --> 00:35:29,617 Oo, Dex. 650 00:35:29,651 --> 00:35:31,585 Gusto mong sumali sa party? 651 00:35:31,620 --> 00:35:33,870 Ang pangalan ng biktima ay Leo Santolongo. 652 00:35:33,121 --> 00:35:35,489 Graduate student siya, one punch away 653 00:35:35,523 --> 00:35:37,257 mula sa pagkuha ng libreng kape sa student union. 654 00:35:37,292 --> 00:35:40,160 What the hell? Dalawang nasusunog na lalaki sa loob ng dalawang araw. 655 00:35:40,195 --> 00:35:41,495 Mukhang pareho ang accelerant, 656 00:35:41,529 --> 00:35:42,829 batay sa petrolyo, bilang biktima ng iyong sasakyan. 657 00:35:42,864 --> 00:35:45,132 Parehong oily residue. 658 00:35:45,166 --> 00:35:46,133 Isa pang pagpapakamatay? 659 00:35:46,167 --> 00:35:47,901 Karaniwang may pagpapakamatay sa pamamagitan ng apoy, 660 00:35:47,936 --> 00:35:48,903 ang gas o gasolina 661 00:35:48,937 --> 00:35:51,439 ay ibinuhos sa ulo, tulad nito. 662 00:35:51,473 --> 00:35:54,760 Ang pinagmulan ng apoy na ito 663 00:35:54,110 --> 00:35:55,977 ay front center mass. 664 00:35:56,120 --> 00:35:58,413 Nasunog ito pataas at pababa. 665 00:36:01,885 --> 00:36:04,686 Maaari ba nating isara ang mga pinto? 666 00:36:11,661 --> 00:36:14,129 Ang walang laman na ito. 667 00:36:14,164 --> 00:36:15,130 Ganun din ang nangyari 668 00:36:15,165 --> 00:36:17,966 kasama ang unang biktima ng sasakyan. 669 00:36:18,100 --> 00:36:20,469 May multo kami. 670 00:36:20,503 --> 00:36:21,470 Bobby. 671 00:36:21,504 --> 00:36:23,372 Baka nagpapaalam sa amin ang biktima 672 00:36:23,406 --> 00:36:25,840 sino gumawa nito. 673 00:36:25,874 --> 00:36:29,100 O ito ba ang huling tao naiisip niya? 674 00:36:34,250 --> 00:36:38,152 Okay ka lang? 675 00:36:38,186 --> 00:36:40,822 Wala pang nakitang ganito. 676 00:36:40,856 --> 00:36:44,392 Kung ito ay isang tao, 677 00:36:44,426 --> 00:36:48,930 pagkatapos ay kailangan nilang suotin ilang uri ng protective suit. 678 00:36:48,965 --> 00:36:50,732 Hinarang ang biktima sa pagtakas 679 00:36:50,766 --> 00:36:52,767 at pinanood siyang nasusunog ng buhay. 680 00:36:52,802 --> 00:36:54,870 Ay, hindi naman kasing kilabot gaya ng iniisip ng isa. 681 00:36:54,904 --> 00:36:57,390 Ang pagkasira ng mahahalagang tissue at nerve endings 682 00:36:57,730 --> 00:36:59,375 mabilis na nagdudulot ng pagkabigla o pagkahilo, 683 00:36:59,409 --> 00:37:01,410 paggawa ng kaganapan 684 00:37:01,444 --> 00:37:03,812 medyo walang sakit. 685 00:37:03,846 --> 00:37:06,548 medyo. 686 00:37:14,658 --> 00:37:18,193 Kailangan ko ang aking camera. 687 00:37:18,228 --> 00:37:19,494 Ano ang kailangan niya sa kanyang camera? 688 00:37:19,529 --> 00:37:22,797 Katibayan na mayroon tayong killer paggamit ng apoy bilang sandata 689 00:37:22,832 --> 00:37:25,233 at isang pangalan-- Bobby. 690 00:37:25,267 --> 00:37:27,335 Kahanga-hanga. 691 00:37:27,370 --> 00:37:29,370 Quinn, nandiyan isang security camera sa antas na ito? 692 00:37:29,405 --> 00:37:30,505 Oo, isa. 693 00:37:30,539 --> 00:37:31,506 Kukunin ko ang tape sa kumpanya. 694 00:37:31,540 --> 00:37:32,740 Well, kung walang dugo, 695 00:37:32,775 --> 00:37:34,742 Babalik ako sa istasyon. Vince. 696 00:37:34,776 --> 00:37:37,377 Oo, nakuha ko na, exter-day. 697 00:37:37,411 --> 00:37:39,450 Paanong meron lang isang security camera 698 00:37:39,800 --> 00:37:40,313 sa buong lote na ito? 699 00:37:40,347 --> 00:37:41,814 Deb, may sandali ka? 700 00:37:41,849 --> 00:37:45,218 Bumalik ka kaagad. 701 00:37:45,253 --> 00:37:47,187 Sino si Juan Pablo? 702 00:37:47,221 --> 00:37:48,522 Naglalaro siya para sa mga Colombians. 703 00:37:48,556 --> 00:37:50,924 Naaalala mo ba ang bar ni Mateo? 704 00:37:50,958 --> 00:37:53,260 Oo, pinatay ang tatlong Colombian na si Isaac? 705 00:37:53,610 --> 00:37:54,828 Oo. Hinawakan ko ito off sa phone niya. 706 00:37:54,863 --> 00:37:57,640 Hinawakan yata si Hannah 707 00:37:57,980 --> 00:37:59,667 sa isa sa mga tahanan ng mga patay na lalaki. 708 00:37:59,701 --> 00:38:01,402 Titingnan ko ito. 709 00:38:01,437 --> 00:38:03,204 Pero yun lang, at salamat. 710 00:38:13,116 --> 00:38:15,318 - Dexter. - Iyong lalaki, Caffrey? 711 00:38:15,352 --> 00:38:17,387 - Nakikita ka niya? - Oo. 712 00:38:17,421 --> 00:38:19,556 Aalis ako ngayon sa crime scene. 713 00:38:19,590 --> 00:38:20,757 Tama. Akayin siya sa daungan. 714 00:38:20,791 --> 00:38:22,759 Pier 18, hilagang-kanlurang koridor. 715 00:38:22,793 --> 00:38:23,760 May isang cargo ship, ang Fearless. 716 00:38:23,794 --> 00:38:25,195 Isa ito sa atin. 717 00:38:25,229 --> 00:38:26,729 Maghihintay ako diyan. 718 00:38:38,609 --> 00:38:39,742 Si George ito. 719 00:38:39,777 --> 00:38:41,611 Paano kita matutulungan? 720 00:38:41,645 --> 00:38:42,612 Si Caffrey pala. 721 00:38:42,646 --> 00:38:44,580 Nahanap mo ba si Isaac? 722 00:38:44,614 --> 00:38:46,315 Mangyaring sabihin sa akin na ang fucker ay patay na. 723 00:38:46,350 --> 00:38:48,484 hindi pa. Sinusundan ko si Morgan. 724 00:38:48,519 --> 00:38:50,853 Anumang dahilan kung bakit siya pupunta pababa sa port? 725 00:38:50,887 --> 00:38:52,210 Kumuha kami ng bangka doon. 726 00:38:52,560 --> 00:38:54,757 Sa tingin mo ay inaakit ni Isaac si Morgan sa kanya? 727 00:38:54,792 --> 00:38:57,193 Iyan ang inaasahan kong malaman. 728 00:39:11,400 --> 00:39:13,241 Hi. 729 00:39:13,275 --> 00:39:16,878 Hey. 730 00:39:16,913 --> 00:39:18,547 Joey, anong ginagawa mo dito? 731 00:39:18,581 --> 00:39:20,115 Pauwi na ako mula sa pinangyarihan ng krimen, 732 00:39:20,149 --> 00:39:23,351 at naisip kong tingnan kung ikaw makakaalis ng medyo maaga. 733 00:39:23,386 --> 00:39:25,653 Hindi, uh-- Hindi magiging masaya si George. 734 00:39:25,688 --> 00:39:27,288 Fuck him. 735 00:39:27,323 --> 00:39:31,260 Hindi pwede isa sa ibang babae cover para sayo? 736 00:39:31,600 --> 00:39:33,728 Hey. Ayos ba ang lahat? 737 00:39:33,763 --> 00:39:34,963 Oo. 738 00:39:34,997 --> 00:39:36,898 Please, go lang. 739 00:39:36,932 --> 00:39:40,680 Teka, may nangyari ba? 740 00:39:40,103 --> 00:39:42,304 Pwede mo ba akong kausapin? 741 00:39:42,338 --> 00:39:43,705 Ang trabahong ito ay mahirap sa iyo 742 00:39:43,739 --> 00:39:46,374 at ang—ang mga bagay na inaasahan sa akin. 743 00:39:46,409 --> 00:39:47,642 Napag-usapan na namin ito. 744 00:39:47,677 --> 00:39:49,177 wala akong problema kasama kang nagtatrabaho dito. 745 00:39:49,212 --> 00:39:51,479 Ipangako mo sa akin na hindi ka magagalit. 746 00:39:51,514 --> 00:39:52,647 Depende sa kung ano ito. 747 00:39:52,682 --> 00:39:56,150 Nadia, anong nangyari? 748 00:40:00,822 --> 00:40:02,857 Niloko mo ang babae ko? 749 00:40:02,891 --> 00:40:04,625 Well, technically, kung ang mga mananayaw ay nasa orasan, 750 00:40:04,660 --> 00:40:05,860 mga babae ko sila. 751 00:40:05,894 --> 00:40:07,494 Baka alam mo na kung sakaling bumalik ka 752 00:40:07,529 --> 00:40:09,196 aking fucking tawag. 753 00:40:09,230 --> 00:40:10,865 Iniwan mo akong mataas at tuyo ngayong gabi. 754 00:40:10,899 --> 00:40:12,600 Titigil na yan. 755 00:40:12,634 --> 00:40:14,702 Alam mo, maaari kang matuto isang bagay o dalawa mula sa kanya. 756 00:40:14,736 --> 00:40:17,605 Kinukuha niya ang kanyang trabaho seryosong-- 757 00:40:26,783 --> 00:40:27,750 Piraso... 758 00:40:27,784 --> 00:40:30,190 ng tae! 759 00:40:33,623 --> 00:40:35,725 Isipin na ang kanyang fucking notice. 760 00:40:38,829 --> 00:40:40,829 Halika na. 761 00:40:45,100 --> 00:40:47,402 Talaga, corn flakes? muli? 762 00:40:47,436 --> 00:40:51,740 Iyon lang ang mayroon sa aparador. 763 00:40:58,614 --> 00:40:59,648 Kumain. 764 00:40:59,682 --> 00:41:01,516 Paano kung hayaan mo akong magpakilala sa iyo 765 00:41:01,551 --> 00:41:03,652 sa ilang masarap, luma, Southern cuisine? 766 00:41:03,686 --> 00:41:05,621 Ang aking lola ay may napakagandang recipe 767 00:41:05,655 --> 00:41:06,622 para sa piniritong berdeng kamatis. 768 00:41:06,656 --> 00:41:07,956 Nakakamangha. 769 00:41:07,991 --> 00:41:10,759 May nakita akong mga kamatis na tumutubo sa garden sa likod. 770 00:41:10,793 --> 00:41:12,628 Hindi kita papayagan sa labas. 771 00:41:12,662 --> 00:41:15,497 Okay, fine. 772 00:41:15,531 --> 00:41:19,969 Piliin mo sila, kung gayon. 773 00:41:20,300 --> 00:41:23,205 Parang hindi naman ako pupunta. 774 00:41:26,910 --> 00:41:30,213 Tandaan lamang, hindi masyadong hinog. 775 00:41:35,353 --> 00:41:36,987 Sa tingin ko ay may ginagawa ako. 776 00:41:37,220 --> 00:41:38,623 Ang isa sa mga Colombian ay walang asawa. 777 00:41:38,657 --> 00:41:39,991 Ang dalawa pa ay nakatira kasama ang kanilang pamilya 778 00:41:40,250 --> 00:41:41,292 o sa isang apartment o isang bagay, 779 00:41:41,327 --> 00:41:42,660 pero may bahay siya sa Coral Road. 780 00:41:42,695 --> 00:41:44,896 - Papunta ako doon ngayon. - Deb, hindi. 781 00:41:44,930 --> 00:41:47,432 Ayaw kong marinig ito, Dexter, okay? 782 00:41:47,466 --> 00:41:49,133 At ganoon lang kami pitch-fucking-perpektong malinaw, 783 00:41:49,168 --> 00:41:50,435 Hindi ko ito ginagawa para kay Hannah. 784 00:41:50,469 --> 00:41:52,300 Ginagawa ko ito para ikaw huwag kang mamatay. 785 00:41:52,380 --> 00:41:54,806 At kung sakaling mahuli mo si Isaac una, pagkatapos ay kaya fucking maging ito. 786 00:41:54,840 --> 00:41:56,541 Well, kailangan mong magmadali. 787 00:41:56,575 --> 00:42:00,344 Pinamumunuan ko ang isa sa mga lalaking ito kay Isaac ngayon. 788 00:42:00,378 --> 00:42:01,345 Mangyaring mag-ingat. 789 00:42:01,379 --> 00:42:05,482 Oo, ganoon din ang sasabihin ko sa iyo. 790 00:42:05,517 --> 00:42:09,219 Yun ang plano. 791 00:42:42,954 --> 00:42:45,210 syota. 792 00:42:56,801 --> 00:42:59,870 Kita mo? Isang tao sa aking salita. 793 00:43:03,241 --> 00:43:06,943 - Eto na. - Salamat. 794 00:43:06,977 --> 00:43:09,111 Sabi sa akin ng assistant mo Hahanapin kita dito. 795 00:43:09,146 --> 00:43:10,379 Kailangan nating mag-usap. 796 00:43:10,413 --> 00:43:12,470 Tungkol saan, ang mga kakila-kilabot na bagay 797 00:43:12,820 --> 00:43:14,116 sabi mo sakin? 798 00:43:14,150 --> 00:43:15,550 Inubos mo ang trabaho ko, Maria. 799 00:43:15,585 --> 00:43:17,619 9 months akong nahihiya ng 40 taong pensiyon 800 00:43:17,653 --> 00:43:18,987 bago mo isaksak sa akin ang kutsilyo. 801 00:43:19,210 --> 00:43:20,722 Bago mo maibalik ang pabor. 802 00:43:20,756 --> 00:43:23,124 Hindi ko kasalanan na natalo kita sa sarili mong laro, 803 00:43:23,159 --> 00:43:26,294 kaya bakit hindi mo kunin sarili mong payo--uwi ka na. 804 00:43:26,329 --> 00:43:28,397 Ngayon bakit ko gustong gawin iyon 805 00:43:28,431 --> 00:43:31,433 kung nandito ako para tumulong? 806 00:43:31,467 --> 00:43:35,705 Huwag kang makipaglokohan sa akin, Tom. 807 00:43:41,812 --> 00:43:44,980 Yung munting listahan mo? 808 00:43:45,150 --> 00:43:46,140 Magugulat ka sa nalaman ko 809 00:43:46,490 --> 00:43:49,840 tungkol sa ilan sa mga pangalan doon. 810 00:43:49,118 --> 00:43:50,152 Aling mga pangalan? 811 00:43:50,186 --> 00:43:51,920 Oh, hindi ganoon kabilis, hindi. 812 00:43:51,955 --> 00:43:53,989 Tinutulungan kita, sinusuportahan mo ang aking muling pagbabalik 813 00:43:54,240 --> 00:43:55,624 sapat lang para sa akin 814 00:43:55,659 --> 00:43:57,759 para makuha ang pension bump ko. 815 00:43:57,794 --> 00:44:01,960 Ang mga bangka ay mahal. 816 00:44:01,130 --> 00:44:02,798 Kaya... 817 00:44:02,832 --> 00:44:05,400 ang tanong, Maria, 818 00:44:05,435 --> 00:44:09,400 gaano ba kalala ang gusto mo nito? 819 00:44:14,977 --> 00:44:19,280 Parang kakabukas lang ng table. 820 00:44:26,421 --> 00:44:29,990 Mag-ingat, mainit sila. 821 00:44:30,240 --> 00:44:32,920 Si Isaac ay hindi pa nakakapag-check in. 822 00:44:32,127 --> 00:44:34,227 Kung may nangyari man sa kanya, 823 00:44:34,262 --> 00:44:35,328 ito ay isang kahihiyan upang magkaroon 824 00:44:35,363 --> 00:44:37,130 upang patayin ka pagkatapos ng napakasarap na pagkain. 825 00:44:37,165 --> 00:44:40,967 Well, umaasa tayo hindi kailangang mangyari iyon. 826 00:44:41,200 --> 00:44:42,635 Kung sakaling gusto mo pa. 827 00:44:51,846 --> 00:44:53,180 tubig-- 828 00:44:53,214 --> 00:44:55,549 Pasensya na, si Grams palagi ang pumupunta mabigat sa paminta. 829 00:46:07,822 --> 00:46:11,525 Kahit kailan ay walang pakialam sa lalaking iyon. 830 00:46:11,560 --> 00:46:16,230 Dapat pumunta na kami bago pa kami makita. 831 00:46:16,265 --> 00:46:18,599 So tapos na ito? 832 00:46:18,634 --> 00:46:21,369 At wala ka pa ring tiwala sa akin? 833 00:46:21,404 --> 00:46:23,939 Well-- 834 00:46:23,973 --> 00:46:25,106 makakausap mo. 835 00:46:25,141 --> 00:46:29,611 Ang kutsilyo? 836 00:46:29,646 --> 00:46:30,612 Paano iyon napunta doon? 837 00:46:30,647 --> 00:46:32,247 Sa tubig. 838 00:46:32,282 --> 00:46:36,184 Ganun din ang gagawin ko. 839 00:46:36,219 --> 00:46:39,855 ayos lang. Magkasama, pagkatapos. 840 00:46:42,250 --> 00:46:43,580 sige ka. 841 00:46:43,920 --> 00:46:44,593 Ibaba ko na ito para lang maging ligtas. 842 00:46:44,628 --> 00:46:47,629 Hihintayin kita sa ibaba. 843 00:46:47,664 --> 00:46:48,831 Tama si Isaac. 844 00:46:48,865 --> 00:46:50,766 Umalis na sana ako kung papayagan niya ako. 845 00:46:50,801 --> 00:46:52,801 Pero nagkamali ako sa kanya. 846 00:46:52,836 --> 00:46:55,671 Hindi ko akalain na gagawin niya. 847 00:47:10,287 --> 00:47:13,690 Anong nangyari sayo? 848 00:47:15,960 --> 00:47:17,694 Well... 849 00:47:17,728 --> 00:47:19,296 ano pang hinihintay mo, ikaw maliit na tae? 850 00:47:26,270 --> 00:47:28,739 Diyos. 851 00:47:45,890 --> 00:47:47,570 Wag kang gumalaw. Dadalhin kita sa ospital. 852 00:47:47,910 --> 00:47:48,992 Nasa loob pa ang bala. 853 00:47:49,270 --> 00:47:53,964 Alam nating dalawa na patay na ako. 854 00:47:53,999 --> 00:47:55,733 May kit sa kotse ko. Makakatulong ako sa sakit. 855 00:47:55,767 --> 00:47:57,969 Hindi. 856 00:47:58,300 --> 00:48:01,973 I need you to do me one better. 857 00:48:38,911 --> 00:48:41,713 Fuck. 858 00:48:54,427 --> 00:48:55,661 Pagpapadala. 859 00:48:55,695 --> 00:48:58,464 Ito ay Tenyente Debra Morgan na humihiling ng backup. 860 00:48:58,498 --> 00:49:01,567 At isang ambulansya sa 2085 Coral Road. 861 00:49:01,601 --> 00:49:03,769 Nagpapadala ng isang tao ngayon. 862 00:49:17,816 --> 00:49:20,118 Sorry sa bumpy ride. 863 00:49:20,152 --> 00:49:22,954 pinatawad ka na. 864 00:49:22,988 --> 00:49:25,957 Nandito na tayo. 865 00:49:28,527 --> 00:49:32,164 Pagbigyan ang isang namamatay na tao. 866 00:49:32,198 --> 00:49:34,166 Anong balak mong sabihin kay Hannah 867 00:49:34,200 --> 00:49:37,903 kapag nakita mo ulit siya? 868 00:49:37,937 --> 00:49:39,605 Nagsisisi na yata ako. 869 00:49:39,639 --> 00:49:40,906 Hulaan mo? 870 00:49:40,940 --> 00:49:42,440 Fuck's sakes, Dexter. 871 00:49:42,475 --> 00:49:44,742 Kailangan niyang malaman kung ano ang nararamdaman mo sa kanya. 872 00:49:44,777 --> 00:49:48,345 Hindi ganoon kadali. 873 00:49:48,379 --> 00:49:50,647 Paano ka kaya 874 00:49:50,681 --> 00:49:52,315 ganap na walang takot sa harap ng kamatayan 875 00:49:52,349 --> 00:49:56,719 at gayon pa man ay takot na mabuhay? 876 00:49:56,754 --> 00:49:59,322 hindi ako. 877 00:49:59,356 --> 00:50:02,659 Takot. 878 00:50:02,694 --> 00:50:05,429 Tapos ano yun? 879 00:50:11,269 --> 00:50:15,873 Palaging pinapakalma ako ng kamatayan. 880 00:50:15,907 --> 00:50:19,543 Ito ay nakapapawing pagod. 881 00:50:19,577 --> 00:50:21,278 Mahuhulaan. 882 00:50:21,313 --> 00:50:24,548 Hindi maiiwasan. 883 00:50:24,582 --> 00:50:28,718 May kutsilyo sa kamay ko, Pakiramdam ko ay akin ang kontrolin. 884 00:50:28,753 --> 00:50:30,353 Nagbibigay ito sa iyo ng intimacy. 885 00:50:30,387 --> 00:50:33,890 Oo, pero-- 886 00:50:33,123 --> 00:50:35,240 Hindi ito magtatagal. 887 00:50:35,580 --> 00:50:36,659 tapos na, 888 00:50:36,693 --> 00:50:39,495 tapos ikaw-- move on ka na. 889 00:50:42,466 --> 00:50:43,432 Pero ngayon, 890 00:50:43,467 --> 00:50:47,870 kasama si Hannah, 891 00:50:47,905 --> 00:50:50,706 Pakiramdam ko ay wala akong kontrol, 892 00:50:50,741 --> 00:50:53,410 at hindi ako sigurado na gusto kong mag-move on. 893 00:50:53,444 --> 00:50:56,479 Ako ay tulad mo. 894 00:50:56,513 --> 00:51:00,182 Kaya hiwalay... 895 00:51:00,217 --> 00:51:02,218 hanggang kay Victor. 896 00:51:02,252 --> 00:51:03,920 Nagkakahalaga ba ito? 897 00:51:03,954 --> 00:51:06,222 Yung feelings mo para sa kanya gastos mo lahat. 898 00:51:06,257 --> 00:51:08,658 Oh, Diyos, oo. 899 00:51:08,693 --> 00:51:12,562 Ang kasama niya, 900 00:51:12,597 --> 00:51:15,666 Hindi ko kinailangang itago. 901 00:51:15,700 --> 00:51:19,503 Sa wakas ako ay-- 902 00:51:19,537 --> 00:51:22,539 Buhay. 903 00:51:22,573 --> 00:51:25,275 May pag-asa ka pa. 904 00:51:52,367 --> 00:51:53,701 Manood ng anumang Western, at malalaman mo 905 00:51:53,735 --> 00:51:56,103 isang tao para sa paghihiganti dapat maghukay ng dalawang libingan, 906 00:51:56,137 --> 00:52:00,600 isa para sa kanyang kaaway at isa para sa kanyang sarili. 907 00:52:00,410 --> 00:52:01,508 Hindi ko kakailanganin ang akin, 908 00:52:01,542 --> 00:52:06,279 pero titignan ko na si Isaac ay hindi nag-iisa sa kanya. 909 00:52:06,314 --> 00:52:09,917 At wala kang ideya kung bakit ikaw kinuha ng namatay? 910 00:52:09,951 --> 00:52:11,151 Hindi. 911 00:52:11,186 --> 00:52:14,200 Bahagya siyang nagsalita. 912 00:52:14,550 --> 00:52:16,356 Kaya't ikinadena ka niya, 913 00:52:16,390 --> 00:52:17,757 libre mo, 914 00:52:17,792 --> 00:52:19,526 sinaksak ka niya, 915 00:52:19,561 --> 00:52:21,280 at pagkatapos ay binugbog mo siya hanggang sa mamatay. 916 00:52:21,620 --> 00:52:23,698 Gaya ng sinabi ko, ito ay pagtatanggol sa sarili. 917 00:52:23,732 --> 00:52:24,699 Ay, alam ko. 918 00:52:24,733 --> 00:52:27,869 Gayunpaman, nagkaroon ng maraming dugo. 919 00:52:27,903 --> 00:52:29,170 I mean, alam kong hindi ito ang unang beses 920 00:52:29,205 --> 00:52:32,307 duguan ang mga kamay mo. 921 00:52:32,341 --> 00:52:33,776 Tapos na tayo? 922 00:52:33,810 --> 00:52:35,244 Gusto ko lang makasigurado yan ang sinasabi mo sa akin 923 00:52:35,278 --> 00:52:38,810 sumasalamin sa totoong nangyari. 924 00:52:38,115 --> 00:52:40,483 Ngunit, oo, sigurado, magagawa natin. 925 00:52:40,517 --> 00:52:44,554 Paano na ikaw ang nakahanap sa akin? 926 00:52:44,588 --> 00:52:46,556 Pulis ako. 927 00:52:46,590 --> 00:52:49,580 Trabaho ko ang sumunod sa hindi kilalang mga tip. 928 00:52:49,920 --> 00:52:50,626 Nasaan ang iyong backup? 929 00:52:50,661 --> 00:52:52,295 Prerogative ng Tenyente. 930 00:52:52,329 --> 00:52:54,997 Sinabi ng doktor na medyo masama ang kalagayan ko 931 00:52:55,320 --> 00:52:55,998 kapag nahanap mo ako. 932 00:52:56,320 --> 00:52:57,933 Oo. 933 00:52:57,967 --> 00:53:00,836 Dahil sa nararamdaman mo sa akin, 934 00:53:00,871 --> 00:53:05,240 bakit hindi na lang ako mamatay? 935 00:53:05,275 --> 00:53:08,100 Ginagawa ko ang trabaho ko. 936 00:53:08,450 --> 00:53:11,140 Dahil ba kay Dexter? 937 00:53:14,786 --> 00:53:17,554 Hindi. 938 00:53:17,589 --> 00:53:18,756 Sa tingin ko ito ay tungkol sa fucking time 939 00:53:18,790 --> 00:53:23,461 Nagsisimula akong gumawa ng mga bagay para sa aking sarili. 940 00:53:23,495 --> 00:53:24,829 Baka magaling ka 941 00:53:24,863 --> 00:53:26,698 sa pagiging responsable para sa kamatayan ng isang tao, 942 00:53:26,732 --> 00:53:29,233 pero hindi ko kaya. yun ay-- 943 00:53:29,268 --> 00:53:33,400 hindi ako yun. 944 00:53:37,309 --> 00:53:39,510 Nakarating ako dito sa abot ng aking makakaya. 945 00:53:39,545 --> 00:53:41,120 Inalagaan ang lahat? 946 00:53:41,460 --> 00:53:46,585 Inalagaan lahat. 947 00:53:46,619 --> 00:53:49,588 Then I guess pupunta ako. 948 00:53:53,590 --> 00:53:55,862 Magiging okay ka? 949 00:53:55,896 --> 00:53:58,564 Oo. Magiging maayos na ako. 950 00:54:09,443 --> 00:54:10,709 12 stitches lang. 951 00:54:10,744 --> 00:54:13,679 Aalis ako dito bukas. 952 00:54:18,818 --> 00:54:20,563 God, nanginginig ka. 953 00:54:23,225 --> 00:54:24,556 Nang tanungin mo ako sa aking bangka 954 00:54:24,590 --> 00:54:26,910 kung natakot ako ng ganyan, 955 00:54:26,125 --> 00:54:27,252 meron ako. 956 00:54:28,804 --> 00:54:30,855 Dalawang beses. 957 00:54:33,990 --> 00:54:37,935 Noong tatlong taong gulang ako, makita ang aking ina na pinatay. 958 00:54:40,539 --> 00:54:42,807 At nang napagtanto ko nitong mga nakaraang araw 959 00:54:42,841 --> 00:54:46,877 na baka hindi na kita makita. 960 00:54:51,416 --> 00:54:53,317 Well, hindi naman ganoon kahirap, di ba? 961 00:54:53,351 --> 00:54:55,987 hindi ko alam. 962 00:54:58,591 --> 00:55:01,126 hindi ako sigurado 963 00:55:01,160 --> 00:55:04,496 ano ito, 964 00:55:04,530 --> 00:55:05,931 eksakto. 965 00:55:05,965 --> 00:55:09,300 O ano... 966 00:55:09,335 --> 00:55:12,336 darating. 967 00:55:17,276 --> 00:55:18,576 Siguro ganun dapat, 968 00:55:18,610 --> 00:55:21,613 out of my control. 969 00:55:42,803 --> 00:55:44,360 Ang alam ko lang kapag kasama kita, 970 00:55:44,710 --> 00:55:45,757 pakiramdam ko... 971 00:55:51,924 --> 00:55:53,231 ligtas. 972 00:55:58,557 --> 00:56:09,450 Pag-sync at pagwawasto ng wlf